25th Ward Office: July 17, 2026 | 17 de Julio 2026

Dear Neighbors, (español a continuación)

This month, the City Council advanced several important measures focused on housing, public safety, and community investment. Key actions included expanding affordable housing opportunities, strengthening renter protections, improving public safety oversight, and supporting infrastructure projects that benefit residents across Chicago. These initiatives reflect ongoing efforts to create safer, more equitable neighborhoods while investing in the city's long-term future. Read the full legislative update below to learn more about these actions and their impact on our community. 

Celebrating our community's rich history, Ald. Sigcho-Lopez passed an Honorary Resolution in City Council recognizing the 150th anniversary of St. Procopius Church in Pilsen. Founded in 1875, St. Procopius has served as a pillar of faith, resilience, and community for a century and a half. We extend our heartfelt congratulations to St. Procopius Church and its parishioners as they celebrate this remarkable milestone and continue fostering a legacy of unity, service, and cultural diversity. 

Throughout the month, our team will continue bringing City services directly into the community. Join us for Mobile 25th Ward Office Hours at Fiesta del Sol on July 23 and July 25 from 12pm-8pm. Stop by our table to connect with our office, ask questions, and learn about available City resources.

During Ward Night on Tuesday, July 21 (2pm-6pm), the CPS Children and Family Benefits Unit will be available to help families apply for Medicaid, SNAP, and other public benefits. 

Residents seeking to clear their records are encouraged to register for our Expungement and Sealing Workshop with CARPLS on July 25, from 10:00 a.m.–1:00 p.m. at the Rudy Lozano Library. To schedule an appointment, please call 773-523-4100 or email [email protected].

Save the date for our 2026 Annual Back to School Block Party: Friday, August 21, 2026 from 12pm-6pm. This year we will be collaborating with Union League Boys and Girls Club and will be shifting our block party to the 2100 block of 19th Street! Join us for free school supplies, haircuts, vaccines, dental van, and more! 

On August 21st we will also be visited by a Document Shredding and Electronics Recycling van from 12pm-4pm at the Back to School Block Party. A site map will be shared in our August newsletters so you can explore different resources at the Back to School Block Party! 

Warm regards,
Ald. Byron Sigcho-Lopez

Estimados vecinos, 

Este mes, el Concejo Municipal aprobó varias medidas importantes enfocadas en la vivienda, la seguridad pública y la inversión comunitaria. Entre las acciones más destacadas se encuentran la ampliación de oportunidades de vivienda asequible, el fortalecimiento de las protecciones para los inquilinos, una mayor supervisión de la seguridad pública y el apoyo a proyectos de infraestructura que benefician a residentes en toda la ciudad de Chicago. Estas iniciativas reflejan el compromiso continuo de construir vecindarios más seguros y equitativos, al mismo tiempo que se invierte en el futuro de nuestra ciudad. Lea la actualización legislativa completa a continuación para conocer más sobre estas acciones y su impacto en nuestra comunidad.

Celebrando la rica historia de nuestra comunidad, el concejal Sigcho-Lopez presentó y logró la aprobación de una Resolución Honoraria en el Concejo Municipal para reconocer el 150.º aniversario de la Iglesia St. Procopius en Pilsen. Fundada en 1875, St. Procopius ha sido un pilar de fe, resiliencia y servicio comunitario durante siglo y medio. Extendemos nuestras más sinceras felicitaciones a la Iglesia St. Procopius y a todos sus feligreses por este importante logro, mientras continúan fortaleciendo un legado de unidad, servicio y diversidad cultural.

A lo largo del mes, nuestro equipo continuará llevando los servicios de la Ciudad directamente a la comunidad. Acompáñenos en nuestras Horas Móviles de Oficina del Distrito 25 durante la Fiesta del Sol, los días 23 y 25 de julio, de 12:00 p.m. a 8:00 p.m. Visite nuestra mesa para conectarse con nuestra oficina, hacer preguntas y conocer los recursos y servicios disponibles de la Ciudad.

Durante la Noche del Distrito, el martes 21 de julio, de 2:00 p.m. a 6:00 p.m., la Unidad de Beneficios para Niños y Familias de CPS estará disponible para ayudar a las familias a solicitar Medicaid, SNAP y otros beneficios públicos.

Se invita a los residentes interesados en limpiar sus antecedentes a registrarse para nuestro Taller de Cancelación y Sellado de Antecedentes, en colaboración con CARPLS, el 25 de julio, de 10:00 a.m. a 1:00 p.m., en la Biblioteca Rudy Lozano. Para programar una cita, llame al 773-523-4100 o envíe un correo electrónico a [email protected].

Reserve la fecha para nuestra Fiesta Anual de Regreso a Clases 2026: viernes 21 de agosto de 2026, de 12:00 p.m. a 6:00 p.m. Este año colaboraremos con el Union League Boys & Girls Club y trasladaremos nuestra celebración a la cuadra 2100 de la calle 19. ¡Acompáñenos para recibir útiles escolares gratuitos, cortes de cabello, vacunas, servicios dentales móviles y mucho más!

Además, el 21 de agosto contaremos con un camión de trituración segura de documentos y reciclaje de aparatos electrónicos, disponible de 12:00 p.m. a 4:00 p.m. durante la Fiesta de Regreso a Clases. En nuestro boletín de agosto compartiremos un mapa del evento para que pueda conocer todos los recursos y servicios disponibles.

Con aprecio,
Concejal Byron Sigcho-Lopez

Planned Reroute
Thursday, July 16, 2026 - 12:00 AM
to Monday, July 20, 2026 - 4:00 AM

Full Description:
How does this affect my trip?
Buses will operate in both directions via Blue Island, Damen, and Cermak.

Allow extra travel time.

Why is service being changed?
Buses are rerouted due to Tacos y Tamales Festival.

Desvío programado
Jueves, 16 de julio de 2026 - 12:00 AM
hasta el lunes, 20 de julio de 2026 - 04:00 PM

Descripción completa:
¿Cómo afecta esto a mi viaje?
Los autobuses circularán en ambos sentidos por Blue Island, Damen y Cermak.

Calcule más tiempo para el trayecto.

¿Por qué se modifica el servicio?
Los autobuses cambian de ruta debido al Festival de Tacos y Tamales.

Beginning July 5 through July 26, CACC is once again partnering with BISSELL Pet Foundation for its nationwide Empty the Shelters adoption event.The City of Chicago is experiencing extreme heat and unhealthy air quality due to smoke from Canadian wildfires. Residents—especially older adults, children, and individuals with heart or lung conditions—are encouraged to limit outdoor activity, stay hydrated, and monitor air quality before spending time outside. The Office of Emergency Management and Communications (OEMC) continues to monitor conditions and will provide updates as needed.

Cooling centers are available throughout the city at DFSS Community Service Centers, senior centers, libraries, Park District fieldhouses, City Colleges, and Chicago Police District stations during operating hours. Residents are encouraged to check on neighbors and loved ones, request well-being checks through 311 if needed, and utilize shelter and outreach services available for individuals experiencing homelessness. Read the full update below for cooling center locations, safety tips, emergency resources, and additional information.

La ciudad de Chicago está sufriendo una ola de calor extremo y una calidad del aire perjudicial para la salud debido al humo procedente de los incendios forestales de Canadá. Se recomienda a los residentes —especialmente a las personas mayores, los niños y las personas con enfermedades cardíacas o pulmonares— que limiten sus actividades al aire libre, se mantengan hidratados y comprueben la calidad del aire antes de salir a la calle. La Oficina de Gestión de Emergencias y Comunicaciones (OEMC) sigue vigilando la situación y proporcionará información actualizada según sea necesario.

Hay centros de refrigeración disponibles en toda la ciudad en los Centros de Servicios Comunitarios del DFSS, centros de mayores, bibliotecas, pabellones deportivos del Distrito de Parques, centros de educación superior de la ciudad y comisarías de la Policía de Chicago durante el horario de apertura. Se anima a los residentes a que se preocupen por sus vecinos y seres queridos, soliciten controles de bienestar a través del 311 si es necesario y utilicen los servicios de acogida y asistencia disponibles para las personas sin hogar. Lea la actualización completa a continuación para conocer la ubicación de los centros de refrigeración, consejos de seguridad, recursos de emergencia e información adicional.

Beginning July 5 through July 26, CACC is once again partnering with BISSELL Pet Foundation for its nationwide Empty the Shelters adoption event.

Thanks to BISSELL Pet Foundation's generous sponsorship, adoption fees will be waived for all dogs and cats throughout the event, giving even more animals the opportunity to find loving homes. 

Event Details:
July 5–26, 2026
Chicago Animal Care and Control
2741 S. Western Ave., Chicago, IL 60608

Adoption Hours: Daily, 12 p.m. – 7 p.m. (Please arrive by 5:30 p.m. if you plan to adopt the same day.)

As part of the event, CACC will also be hosting Pupapalooza on Saturday, July 18, featuring live acoustic music, rescue partners, adoptable animals, and more. 

Desde el 5 hasta el 26 de julio, el CACC vuelve a colaborar con la Fundación BISSELL Pet en su campaña nacional de adopción «Empty the Shelters».

Gracias al generoso patrocinio de la Fundación BISSELL Pet, no se cobrarán tasas de adopción por ningún perro ni gato durante todo el evento, lo que dará a aún más animales la oportunidad de encontrar un hogar lleno de cariño. 

Detalles del evento:
Del 5 al 26 de julio de 2026
Chicago Animal Care and Control
2741 S. Western Ave., Chicago, IL 60608

Horario de adopción: Todos los días, de 12pm-7pm (por favor, acuda antes de las 5:30pm si tiene previsto adoptar ese mismo día).

Como parte del evento, el CACC también organizará «Pupapalooza» el sábado 18 de julio, con música acústica en directo, organizaciones colaboradoras de rescate, animales en adopción y mucho más.  

Join CARPLS as they give a presentation on the Illinois process in record expungement and sealing and have an opportunity to meet with a lawyer 1:1. 

Location: Rudy Lozano Library (1805 S. Loomis)
Time: 10am-1pm
Date: Saturday, July 25th

Please contact us at 773-523-4100 or [email protected] to schedule an appointment. 

¡Únete a CARPLS en su presentación sobre el proceso de Illinois para la eliminación y el sellado de antecedentes penales y aprovecha la oportunidad de reunirte con un abogado en una consulta individual. 

Lugar: Biblioteca Rudy Lozano (1805 S. Loomis)
Hora: 10am-1pm
Fecha: sábado, 25 de julio

Sones de México Ensemble is partnering with the Chicago Park District's Night Out in the Parks to offer these family concerts free for the community. 

• Friday, July 24 in Harrison Park (1824 S Wood St, Chicago, IL) at 6:30PM
• Saturday, August 15 in Throop Park (1811 S Throop St, Chicago, IL 60608) at 6:30PM. 

El Ensemble Sones de México colabora con la iniciativa «Night Out in the Parks» del Distrito de Parques de Chicago para ofrecer estos conciertos gratuitos para toda la familia. 

• Viernes, 24 de julio, en Harrison Park (1824 S Wood St, Chicago, IL) a las 6:30pm. 
• Sábado, 15 de agosto, en Throop Park (1811 S Throop St, Chicago, IL 60608) a las 6:30pm. 

We are excited to announce that registration is now open for the 2026 Youth Voice, Real Change Summit, hosted by the Mayor's Youth Commission!

This dynamic event invites young Chicagoans ages 14-19 to come together for an inspiring afternoon of youth-led discussion, networking and opportunities to make their voices heard.

Event Details

  *   Date: Saturday, July 25
  *   Location: UIC Student Center East (750 S. Halsted St, Chicago, IL 60607)

Event Schedule

  *   11:00 AM – 12:00 PM | Lunch + Networking Hour
  *   12:00 PM – 2:30 PM | Youth Voice, Real Change Summit
  *   2:30 PM – 4:00 PM | Resource Fair

Lunch, snacks and drinks will be provided.

Bonus: Youth attendees will have a chance to win 4-day general admission Lollapalooza wristbands!

Any interested youth must register by July 17. Space is limited.

¡Nos complace anunciar que ya está abierta la inscripción para la Cumbre «Youth Voice, Real Change» de 2026, organizada por la Comisión Juvenil del Alcalde!

Este dinámico evento invita a los jóvenes de Chicago de entre 14 y 19 años a reunirse para disfrutar de una tarde inspiradora de debates dirigidos por jóvenes, networking y oportunidades para hacer oír su voz.

Detalles del evento

  *   Fecha: sábado, 25 de julio
  *   Lugar: UIC Student Center East (750 S. Halsted St, Chicago, IL 60607)

Programa del evento

  *   11:00 – 12:00 | Almuerzo + Hora de networking
  *   12:00 – 2:30 | Cumbre «Youth Voice, Real Change»
  *   2:30 – 14:00 | Feria de recursos

Se ofrecerá almuerzo, aperitivos y bebidas.

¡Bonificación! Los jóvenes asistentes tendrán la oportunidad de ganar pulseras de entrada general para los 4 días del festival Lollapalooza.

Los jóvenes interesados deben inscribirse antes del 17 de julio. Las plazas son limitadas.

The Constituent Card allows 25th Ward neighbors to explore Chicago-area museums! Check the card out at the 25th Ward Office to receive complimentary General Admission for up to four people.

For more information please contact us at 773-523-4100 or [email protected]. 

¡La Tarjeta Constituyente permite a los vecinos del distrito 25 explorar los museos del área de Chicago! Solicite la tarjeta en la oficina del distrito 25 para recibir entradas generales gratuitas para hasta cuatro personas.

Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros en el 773-523-4100 o en [email protected].

• Jumping Jack is only for residential block parties within Chicago city limits. Events on private property, parks, schools, churches, libraries, festivals, birthdays, or other community events are not eligible.
• Applicant must live on the block where the party is held.
• A correct application will generate an automatic confirmation email. No email = request not received.

To avoid errors:

• Use a computer and Google Chrome.
• Manually enter all fields (avoid auto-fill).
• Add a period after the street direction (N., S., E., W.).
• Press Submit at the end.

Applicants will receive approval or denial by email.

• Jumping Jacks are available Saturdays and Sundays only. Saturdays fill up quickly—consider Sundays.
• Not available on Saturday, July 4.
• Only one request per block per season is allowed.
• Approved blocks receive one Jumping Jack for 4 hours. Delivery is between 10 a.m.–2 p.m.; pickup is 2 p.m.–6 p.m. No custom time requests.
• If the wrong date is selected, email [email protected]
• Last-minute changes won’t be honored.
• All requests must be submitted through the online portal (emails are not accepted).
• A block party permit from the Alderman’s Office is required.
• Approvals are first-come, first-served.

• Jumping Jack solo está disponible para fiestas de barrio dentro de los límites de la ciudad de Chicago. No se admiten eventos en propiedades privadas, parques, colegios, iglesias, bibliotecas, festivales, cumpleaños u otros eventos comunitarios.
• El solicitante debe residir en la manzana donde se celebre la fiesta.
• Una solicitud correcta generará un correo electrónico de confirmación automático. Si no se recibe ningún correo electrónico, significa que la solicitud no se ha recibido.

Para evitar errores:

• Utilice un ordenador y Google Chrome.
• Rellene todos los campos manualmente (evite el autocompletado).
• Añada un punto después de la dirección de la calle (N., S., E., W.).
• Pulse «Enviar» al final.

Los solicitantes recibirán la aprobación o denegación por correo electrónico.
 

• Los Jumping Jacks están disponibles solo los sábados y domingos. Los sábados se agotan rápidamente; considere los domingos.
• No disponible el sábado 4 de julio.
• Solo se permite una solicitud por manzana por temporada.
• Las manzanas aprobadas reciben un Jumping Jack durante 4 horas. La entrega es entre las 10:00 y las 14:00; la recogida es de 14:00 a 18:00. No se aceptan solicitudes de horarios personalizados.
• Si se selecciona una fecha incorrecta, envíe un correo electrónico a [email protected]
• No se aceptarán cambios de última hora.
• Todas las solicitudes deben enviarse a través del portal en línea (no se aceptan correos electrónicos).
• Se requiere un permiso para fiestas de barrio de la Oficina del Concejal.
• Las aprobaciones se conceden por orden de llegada.