Dear Neighbors, (español a continuación)
As we enter October, we recognize that many in our community are navigating difficult times and experiencing loss. We encourage our neighbors to check in on one another, prioritize mental health and emotional well-being, and continue showing care and support for those around us. Our office remains committed to supporting residents, connecting them with resources, and strengthening the bonds that make Pilsen and Little Village such special places to call home. Below, you’ll find important information and upcoming October community events, and we hope you’ll join us in staying connected and looking out for one another.
- Thursday, October 1 | 6 PM–8 PM – CPD 12th District Community Conversation (Whitney M. Young Magnet High School, 211 S. Laflin St.) – Join the Chicago Police Department’s 12th District for a community conversation as they develop their 2027 Strategic Plan. Residents are encouraged to share their concerns, offer solutions, and provide input directly to officers.
- Saturday, October 3 | 10 AM–3 PM – NMF / Rush University Health Fair (Hammond Elementary, 2819 W. 21st Place) – Come get free blood pressure, blood glucose, and vision screenings, CPR and Stop the Bleed demonstrations, free groceries, gun locks, and more!
- Saturday, October 3 | 1 PM–4 PM – Little Village Library Quinceañera (2311 S. Kedzie Ave.) – Join the Little Village Library in celebrating its Quinceañera! Come celebrate this special milestone and enjoy an afternoon of community, connection, and festivities.
- Wednesday, October 7 | 3:30 PM–5 PM – Food Safety and Inspection Workshop (Spanish) (2311 S. Kedzie Ave.) – The 25th Ward Office, in collaboration with the Chicago Department of Public Health (CDPH) and the Little Village Chamber of Commerce, will host a Spanish-language workshop on food safety and inspections. Join us to learn more about food safety practices and inspection requirements.
- Thursday, October 8 | 6 PM–7:30 PM – 25th Ward Community Meeting (2157 W. 19th St.) – Join the 25th Ward Office for a community meeting and an opportunity to meet the new commanders of the Chicago Police Department’s 10th District and 12th District. Residents are encouraged to attend, ask questions, and share their concerns.
- Friday, October 9 | 1 PM–4 PM – Cultura Cura Fair: Celebrating Latine Heritage, Health & Community (Blue Door Neighborhood Center and Healthy Hood Chicago, 2551 W. Cermak Rd.) – Come enjoy free health screenings, groceries, tacos, live music, and dance performances.
- Saturday, October 10 | 10 AM–1 PM – Free Expungement and Record Sealing Event (Little Village Library, 2311 S. Kedzie Ave.) – Join us for a free event providing residents with information and assistance regarding expungement and record sealing. This is an opportunity to learn about available resources and explore options for clearing eligible records.
- Sunday, October 11 – Chicago Marathon: Street Closures and Traffic Impacts – The Chicago Marathon will take place throughout the city. Please see below for information on affected streets and traffic impacts to help plan your travel and navigate the neighborhood.
- Monday, October 12 – 25th Ward Office Closed – The 25th Ward Office will be closed in observance of Indigenous Peoples’ Day. Regular office hours will resume on the following business day.
- Wednesday, October 14 | 10 AM–3 PM – 25th Ward Mobile Office Hours (88 Marketplace, 2105 S. Jefferson St.) – Stop by our mobile office hours to connect with the 25th Ward team, ask questions, and receive assistance with city services and resources.
- Wednesday, October 14 | 6 PM–7:30 PM – TIF Review Committee Meeting (1030 W. 21st St.) – Join the 25th Ward TIF Review Committee for a meeting to discuss local Tax Increment Financing (TIF) projects and updates. A Zoom option will also be available for residents who wish to participate remotely.
- Thursday, October 22 | 4 PM–6 PM – Union League Boys & Girls Club Open House (2157 W. 19th St.) – Join the Union League Boys & Girls Club for their open house and learn more about the programs, services, and opportunities available to local youth and families.
- Thursday, October 22 | 6 PM–8 PM – CPD 12th District Community Conversation (Holy Trinity Church, 1118 N. Noble St.) – Join the Chicago Police Department’s 12th District for a second community conversation as they develop their 2027 Strategic Plan. Residents are encouraged to voice their concerns directly with officers and offer solutions and input to help shape the plan.
- Friday, October 23 | 3 PM–7:30 PM – 25th Ward Annual Halloween Block Party (2100 W. Cermak Rd.) – Join us for our annual Halloween Block Party! Enjoy costume giveaways, raffles, and a family movie screening at 6 PM. Bring the family out for an afternoon of Halloween fun and community celebration.
- Saturday, October 24 | 10 AM–2 PM – Dvorak Park Pumpkin Patch (1119 W. Cullerton St.) – Join us at Dvorak Park for a festive pumpkin patch and a fun-filled fall community event. Bring the family out to enjoy the seasonal activities and celebrate autumn with your neighbors.
2026 Midterm Elections
As a reminder, the 2026 Midterm Elections will be held on Tuesday, November 3, 2026. As Election Day approaches, we encourage all eligible residents to check their voter registration, explore their voting options, and make a plan to ensure their voices are heard. Visit the links below for important voting information:
We remain committed to keeping our community informed, connected, and engaged across Pilsen and Little Village. We are grateful to our neighbors, community organizations, and local partners who continue to strengthen the 25th Ward through their time, ideas, and support. We encourage everyone to stay engaged, participate in upcoming events, and continue looking out for one another. As always, our office is here to support you and connect you with resources. Please reach out with any questions, concerns, or opportunities to work together.
Legislative Updates
Quick legislative updates since September City Council! A few items were held for further consideration at the September 23rd City Council Meeting regarding the update on the Residential Landlord and Tenant Ordinance (PRO). PRO and FAIR were both deferred and published and noticed for a vote on September 29. At the Sept. 29 meeting, the items were further delayed as a joint statement from Progressive Caucus Chair, Alderwoman Maria Hadden (49), and lead sponsor of FAIR, Alderman Gilbert Villegas (36) explained that negotiations on a compromise were ongoing and they did not want to thwart progress. Please feel free to email [email protected] with the subject line “PRO” if you wish to express concerns or have any questions about how this legislation affects tenants and landlords. To continue reading this month's legislative updates on the Chicago Parking Meters and Pilsen TIF, please click here.
Warm regards,
Ald. Byron Sigcho-Lopez
|
|
Estimados vecinos: (English above)
Al comenzar octubre, reconocemos que muchos miembros de nuestra comunidad están atravesando momentos difíciles y enfrentando pérdidas. Invitamos a nuestros vecinos a mantenerse en contacto, priorizar la salud mental y el bienestar emocional, y continuar brindándose cariño y apoyo mutuo. Nuestra oficina mantiene su compromiso de apoyar a los residentes, conectarlos con recursos y fortalecer los lazos que hacen de Pilsen y La Villita lugares tan especiales para vivir. A continuación, encontrarán información importante y los próximos eventos comunitarios de octubre. Esperamos que nos acompañen, se mantengan conectados y continúen cuidándose unos a otros.
- Jueves, 1 de octubre | 6 PM–8 PM – Conversación Comunitaria del Distrito 12 del Departamento de Policía de Chicago (CPD) (Whitney M. Young Magnet High School, 211 S. Laflin St.) – Acompañe al Distrito 12 del Departamento de Policía de Chicago en una conversación comunitaria mientras desarrollan su Plan Estratégico para 2027. Se invita a los residentes a compartir sus inquietudes, proponer soluciones y brindar sus comentarios directamente a los oficiales.
- Sábado, 3 de octubre | 10 AM–3 PM – Feria de Salud de NMF / Rush University (Hammond Elementary, 2819 W. 21st Place) – ¡Venga a recibir exámenes gratuitos de presión arterial, glucosa en la sangre y visión, demostraciones de RCP y Stop the Bleed, alimentos gratuitos, candados de seguridad para armas de fuego y mucho más!
- Sábado, 3 de octubre | 1 PM–4 PM – Quinceañera de la Biblioteca de La Villita (2311 S. Kedzie Ave.) – ¡Acompañe a la Biblioteca de La Villita a celebrar su quinceañera! Celebre este momento especial y disfrute de una tarde de convivencia, unión comunitaria y festividades.
- Miércoles, 7 de octubre | 3:30 PM–5 PM – Taller de Seguridad Alimentaria e Inspecciones (en español) (2311 S. Kedzie Ave.) – La Oficina del Distrito 25, en colaboración con el Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) y la Cámara de Comercio de La Villita, ofrecerá un taller en español sobre seguridad alimentaria e inspecciones. Acompáñenos para aprender más sobre las prácticas de seguridad alimentaria y los requisitos de inspección.
- Jueves, 8 de octubre | 6 PM–7:30 PM – Reunión Comunitaria del Distrito 25 (2157 W. 19th St.) – Acompañe a la Oficina del Distrito 25 en una reunión comunitaria y tenga la oportunidad de conocer a los nuevos comandantes de los Distritos 10 y 12 del Departamento de Policía de Chicago. Se invita a los residentes a asistir, hacer preguntas y compartir sus inquietudes.
- Viernes, 9 de octubre | 1 PM–4 PM – Feria Cultura Cura: Celebrando la Herencia Latina, la Salud y la Comunidad (Blue Door Neighborhood Center y Healthy Hood Chicago, 2551 W. Cermak Rd.) – ¡Disfrute de exámenes de salud gratuitos, alimentos, tacos, música en vivo y presentaciones de baile!
- Sábado, 10 de octubre | 10 AM–1 PM – Evento Gratuito de Eliminación y Sellado de Antecedentes Penales (Biblioteca de La Villita, 2311 S. Kedzie Ave.) – Acompáñenos en un evento gratuito que brindará a los residentes información y asistencia sobre la eliminación y el sellado de antecedentes penales. Esta es una oportunidad para conocer los recursos disponibles y explorar opciones para eliminar antecedentes que cumplan con los requisitos.
- Domingo, 11 de octubre – Maratón de Chicago: Cierres de Calles e Impactos en el Tráfico – El Maratón de Chicago se llevará a cabo en toda la ciudad. Consulte a continuación la información sobre las calles afectadas y los impactos en el tráfico para planificar sus viajes y desplazarse por el vecindario.
- Lunes, 12 de octubre – Oficina del Distrito 25 Cerrada – La Oficina del Distrito 25 permanecerá cerrada en conmemoración del Día de los Pueblos Indígenas. El horario regular se reanudará el siguiente día hábil.
- Miércoles, 14 de octubre | 10 AM–3 PM – Horario de Atención Móvil del Distrito 25 (88 Marketplace, 2105 S. Jefferson St.) – Visítenos durante nuestro horario de atención móvil para conectarse con el equipo del Distrito 25, hacer preguntas y recibir asistencia con los servicios y recursos de la ciudad.
- Miércoles, 14 de octubre | 6 PM–7:30 PM – Reunión del Comité de Revisión de TIF (1030 W. 21st St.) – Acompañe al Comité de Revisión de TIF del Distrito 25 para conversar sobre los proyectos y las actualizaciones locales de Financiamiento por Incremento de Impuestos (TIF). También habrá una opción para participar de manera remota por Zoom.
- Jueves, 22 de octubre | 4 PM–6 PM – Jornada de Puertas Abiertas del Union League Boys & Girls Club (2157 W. 19th St.) – Acompañe al Union League Boys & Girls Club en su jornada de puertas abiertas y conozca más sobre los programas, servicios y oportunidades disponibles para los jóvenes y las familias de la comunidad.
- Jueves, 22 de octubre | 6 PM–8 PM – Conversación Comunitaria del Distrito 12 del Departamento de Policía de Chicago (CPD) (Holy Trinity Church, 1118 N. Noble St.) – Acompañe al Distrito 12 del Departamento de Policía de Chicago en una segunda conversación comunitaria mientras desarrollan su Plan Estratégico para 2027. Se invita a los residentes a expresar sus inquietudes directamente a los oficiales y compartir soluciones y comentarios para ayudar a dar forma al plan.
- Viernes, 23 de octubre | 3 PM–7:30 PM – Fiesta Anual de Halloween del Distrito 25 (2100 W. Cermak Rd.) – ¡Acompáñenos en nuestra fiesta anual de Halloween! Disfrute de obsequios de disfraces, rifas y una película familiar a las 6 PM. ¡Traiga a toda la familia para disfrutar de una tarde de diversión y celebración comunitaria!
- Sábado, 24 de octubre | 10 AM–2 PM – Huerto de Calabazas en Dvorak Park (1119 W. Cullerton St.) – Acompáñenos en Dvorak Park para disfrutar de un huerto de calabazas y un evento comunitario lleno de diversión otoñal. Traiga a toda la familia para disfrutar de actividades de temporada y celebrar el otoño con sus vecinos.
Elecciones de Medio Término de 2026
Les recordamos que las elecciones de medio término de 2026 se llevarán a cabo el martes, 3 de noviembre de 2026. A medida que se acerca el Día de las Elecciones, invitamos a todos los residentes elegibles a verificar su registro electoral, explorar sus opciones para votar y hacer un plan para asegurarse de que su voz sea escuchada. Visite los siguientes enlaces para obtener información importante sobre cómo votar:
Mantenemos nuestro compromiso de mantener a nuestra comunidad informada, conectada y comprometida en Pilsen y La Villita. Agradecemos a nuestros vecinos, organizaciones comunitarias y colaboradores locales que continúan fortaleciendo el Distrito 25 con su tiempo, ideas y apoyo. Invitamos a todos a mantenerse informados, participar en los próximos eventos y continuar cuidándose unos a otros. Como siempre, nuestra oficina está aquí para brindarles apoyo y conectarlos con recursos. No duden en comunicarse con nosotros si tienen preguntas, inquietudes o desean explorar oportunidades para trabajar juntos.
Actualizaciones legislativas
¡Breves actualizaciones legislativas desde la reunión del Concejo Municipal de septiembre! Algunos asuntos quedaron pendientes de mayor análisis durante la reunión del Concejo Municipal del 23 de septiembre en relación con la actualización de la Ordenanza para Propietarios e Inquilinos Residenciales (PRO). Tanto la PRO como la FAIR fueron aplazadas, publicadas y anunciadas para su votación el 29 de septiembre. En dicha reunión, los temas sufrieron un nuevo retraso, ya que una declaración conjunta de la presidenta del Caucus Progresista, la concejal Maria Hadden (distrito 49), y el principal promotor de la FAIR, el concejal Gilbert Villegas (distrito 36), explicó que las negociaciones para alcanzar un acuerdo estaban en curso y no deseaban obstaculizar los avances. No dude en enviar un correo electrónico a [email protected] con el asunto "PRO" si desea expresar inquietudes o tiene preguntas sobre cómo esta legislación afecta a inquilinos y propietarios. Para seguir leyendo las actualizaciones legislativas de este mes sobre los parquímetros de Chicago y el TIF de Pilsen, haga clic aquí.
Saludos cordiales,
Concejal Byron Sigcho-Lopez
|
|
Information on PRO (Protecting Renters Ordinance)
Información sobre la PRO (Ordenanza de Protección de los Inquilinos)
|
|
|
OCTOBER 2026 CALENDAR
CALENDARIO DE OCTUBRE DE 2026
|
|
|
Chicago Marathon Information 10/11
Información sobre la Maratón de Chicago, 11 de octubre
|
|
|
Assistance Programs
Programas de ayuda
|
|
|
Clean-Off Competition
Concurso «Clean-Off»
|
|
|
Little Village Branch Library: Quinceñera Exhibit
Biblioteca de Little Village: Exposición de Quinceañeras
|
|
|
CPD District 12 - 2027 Strategic Plan
Distrito 12 del CPD - Plan Estratégico 2027
|
|
|
|
CPD District 12 - 2027 Strategic Plan
Thursday, October 1st & October 22nd | 6:00 p.m. - 8:00 p.m.
Join the Chicago Police Department’s 12th District for a community conversation as they develop their 2027 Strategic Plan. Residents are encouraged to share their concerns, offer solutions, and provide input directly to officers.
Distrito 12 del CPD - Plan Estratégico 2027
jueves, 1 & 22 de octubre | 6:00 p.m. - 8:00 p.m.
Únete al Distrito 12 del Departamento de Policía de Chicago en un encuentro con la comunidad con motivo de la elaboración de su Plan Estratégico para 2027. Se anima a los residentes a compartir sus preocupaciones, proponer soluciones y aportar sus opiniones directamente a los agentes.
|
|
ELLAS Walk-A-Thon
ELLAS Caminata
|
|
|
Food Safety and Inspection Workshop (Spanish)
Taller sobre seguridad alimentaria y inspección
|
|
|
|
Food Safety and Inspection Workshop (Spanish)
Wednesday, October 7th | 3:30 p.m. - 5:00 p.m. | 2311 S. Kedzie Ave
The 25th Ward Office, in collaboration with the Chicago Department of Public Health (CDPH) and the Little Village Chamber of Commerce, will host a Spanish-language workshop on food safety and inspections. Join us to learn more about food safety practices and inspection requirements.
Taller sobre seguridad alimentaria y inspección
miércoles, 7 de octubre | 3:30 p.m. - 5:00 p.m. | 2311 S. Kedzie Ave
La Oficina del Distrito 25, en colaboración con el Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) y la Cámara de Comercio de Little Village, organizará un taller en español sobre seguridad alimentaria e inspecciones. Únete a nosotros para conocer mejor las prácticas de seguridad alimentaria y los requisitos de inspección.
|
|
Community Meeting
Reunión Comunitaria
|
|
|
|
Community Meeting
Thursday, October 8th | 6:00 p.m. - 7:30 p.m. | 2157 W. 19th St
Join the 25th Ward Office for community updates regarding updates regarding legislation, infrastructure, and meet the new Commanders for the 10th District and 12th District.
Reunión Comunitaria
jueves, 8 de octubre | 6:00 p.m. - 7:30 p.m. | 2157 W. 19th St
¡Acompáñanos para conocer las últimas novedades de la comunidad con respecto a la legislación y las infraestructuras, y conoce a los nuevos comandantes de los distritos 10 y 12!
|
|
Cultura Cura: Celebrating Latine Heritage, Health, & Community
Cultura Cura: Celebrando el herencia latina, la salud y la comunidad
|
|
|
|
Cultura Cura: Celebrating Latine Heritage, Health, & Community
Friday, October 9th | 1:00 p.m. -4:00 p.m. | 2551 W. Cermak Rd
Come enjoy free health screenings, groceries, tacos, live music, and dance performances.
Cultura Cura: Celebrando el herencia latina, la salud y la comunidad
viernes, 9 de octubre | 1:00 p.m. -4:00 p.m. | 2551 W. Cermak Rd
Ven a disfrutar de revisiones médicas gratuitas, productos de alimentación, tacos, música en directo y espectáculos de baile.
|
|
Free Expungement and Record Sealing Event
Evento gratuito sobre la eliminación y el sellado de antecedentes penales
|
|
|
|
Free Expungement and Record Sealing Event
Saturday, October 10th | 10:00 a.m. - 1:00 p.m. | 2311 S. Kedzie Ave
Join us for a free event providing residents with information and assistance regarding expungement and record sealing. This is an opportunity to learn about available resources and explore options for clearing eligible records.
Evento gratuito sobre la eliminación y el sellado de antecedentes penales
sábado, 10 de octubre | 10:00 a.m. - 1:00 p.m. | 2311 S. Kedzie Ave
Acompáñanos en este evento gratuito en el que se ofrece a los residentes información y ayuda sobre la eliminación y el sellado de antecedentes penales. Es una oportunidad para conocer los recursos disponibles y explorar las opciones para borrar los antecedentes que cumplan los requisitos.
|
|
Mobile Office Hours
Horas de oficina móvil
|
|
|
|
Mobile Office Hours
Wednesday, October 14th | 10:00 a.m. - 3:00 p.m. | 2105 S. Jefferson St.
Stop by our mobile office hours to connect with the 25th Ward team, ask questions, and receive assistance with city services and resources.
Horas de oficina móvil
miércoles, 14 de octubre | 10:00 a.m. - 3:00 p.m. | 2105 S. Jefferson St.
Acércate a nuestro punto de atención móvil para conocer al equipo del Distrito 25, plantear tus dudas y recibir ayuda sobre los servicios y recursos municipales.
|
|
Union League Boys & Girls Club Open House
Casa Abierta del Club de Niños y Niñas de la Union League
|
|
|
|
Union League Boys and Girls Club Open House
Thursday, October 22nd | 4:00 p.m. - 6:00 p.m. | 2157 W. 19th Street
Join the Union League Boys & Girls Club for their open house and learn more about the programs, services, and opportunities available to local youth and families.
Casa Abierta del Club de Niños y Niñas de la Union League
jueves, 22 de octubre | 4:00 p.m. - 6:00 p.m. | 2157 W. 19th Street
Únete al Union League Boys & Girls Club en su jornada de puertas abiertas y descubre más sobre los programas, servicios y oportunidades disponibles para los jóvenes y las familias de la zona.
|
|
25th Ward Annual Halloween Block Party
Fiesta anual de Halloween del Distrito 25
|
|
|
|
25th Ward Office Annual Halloween Block Party
Friday, October 23rd | 3:00 p.m. - 7:30 p.m. | 2100 W. Cermak Rd
Join us for our annual Halloween Block Party! Enjoy costume giveaways, raffles, and a family movie screening at 6 PM. Bring the family out for an afternoon of Halloween fun and community celebration.
Fiesta anual de Halloween del Distrito 25
viernes, 23 de octubre | 3:00 p.m. - 7:30 p.m. | 2100 W. Cermak Rd
¡Acompáñanos en nuestra fiesta anual de Halloween en la calle! Disfruta de sorteos de disfraces, rifas y una proyección de una película para toda la familia a las 6 p.m. Trae a toda la familia para pasar una tarde llena de diversión de Halloween y celebración comunitaria.
|
|
Dvorak Park: Pumpkin Patch
Parque Dvorak: Huerto de calabazas
|
|
|
|
Dvorak Park Pumpkin Patch
Saturday, October 24th | 10:00 a.m. - 2:00 p.m. | 1119 W. Cullerton St
Join us for our annual Halloween Block Party! Enjoy costume giveaways, raffles, and a family movie screening at 6 PM. Bring the family out for an afternoon of Halloween fun and community celebration.
Parque Dvorak: Huerto de calabazas
sábado, 24 de octubre | 10:00 a.m. - 2:00 p.m. | 1119 W. Cullerton St
¡Acompáñanos en nuestra fiesta anual de Halloween en la calle! Disfruta de sorteos de disfraces, rifas y una proyección de una película para toda la familia a las 6 p.m. Trae a toda la familia para pasar una tarde llena de diversión de Halloween y celebración comunitaria.
|
|
|
2026 Teen Fallapalooza
Friday, October 14th | 5:30 p.m. - 8:00 p.m. | Harold Washington Library
My CHI. My Future. is excited to kickoff of Chicago’s 2026 Fall Fest initiative with Fallapalooza, a teen-focused celebration planned by young people from The Alliance 98 and Urban Male Network in partnership with the Mayor’s Office.
2026 Teen Fallapalooza
viernes, 14 de octubre | 5:30 p.m. - 8:00 p.m. | Harold Washington Library
«My CHI. My Future.» se complace en dar el pistoletazo de salida a la iniciativa «Fall Fest 2026» de Chicago con «Fallapalooza», una celebración dirigida a los adolescentes y organizada por jóvenes de The Alliance 98 y Urban Male Network, en colaboración con la Alcaldía.
|
|
LPF Annual Report
Informe anual de la LPF
|
|
|
Museums in the Park: Constituent Card
Museos en el Parque: Tarjeta de Constituyente
|
|
|
|
The Constituent Card allows 25th Ward neighbors to explore Chicago-area museums! Check the card out at the 25th Ward Office to receive complimentary General Admission for up to four people.
For more information please contact us at 773-523-4100 or [email protected].
¡La Tarjeta Constituyente permite a los vecinos del distrito 25 explorar los museos del área de Chicago! Solicite la tarjeta en la oficina del distrito 25 para recibir entradas generales gratuitas para hasta cuatro personas.
Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros en el 773-523-4100 o en [email protected].
|
|
Neighborhood Market Grant Program
Programa de Subvenciones para Mercados de Barrio
|
|
|
Employment/Education Opportunities
Oportunidades de empleo y educación
|
|
|
|
|
|
