Dear Neighbors, (español a continuación)
This Hispanic Heritage Month, we’re proud to celebrate the stories, history, and contributions of our Latino community in Pilsen and Little Village. We’re excited to share that a conversation between Esmeralda Bueno and Alderman Byron Sigcho-Lopez, recorded through the Illinois Voices 250 project, was selected for production by StoryCorps Studios, giving our community’s stories an opportunity to reach an even wider audience. We invite you to listen to the full conversation and celebrate the voices and experiences that help shape our neighborhoods.
This Wednesday our Committee on Housing and Real Estate was proud to hold our first meeting since the legislative break to a packed house at City Hall. Top billing was the proposed Protecting Renters Ordinance; which includes modernization of the Residential Landlord and Tenant Ordinance (RLTO), the establishment of a rental registry, the creation of the Bureau of Rental Housing Services (RHS), and the permanent establishment of Eviction Counsel Program (ECP). The committee had over 40 public commenters signed up, received 31 written public comments, and a nearly 2 hour debate between committee members and city staff. In the end the measure passed committee with a 12-9 vote and will look to Wednesday September 23 to pass in City Council.
The TIF budget amendment has completed the Community Development Commission process and will next go before the Finance Committee on September 22 at 1:45 PM. Please note that this hearing was rescheduled from 09/21 to 09/22 as of Friday, 09/18. If approved by the Finance Committee, the City Council will consider the item on Wednesday, September 23. This legislation will allow for eligible funds to be released for projects in partnership with the Department of Housing, Chicago Park District, Chicago Public Schools and other city departments. Some of these projects include: the full repair of Western Ave. Bridge, renovations & improvements of Canal Origin and Dvorak Park’s renovation of pool locker rooms and fieldhouse.
The 2026 Midterm Elections will be held on Tuesday, November 3rd, 2026. Visit the links below to ensure your voice is heard this election season:
We invite you to join these end of the month community events held in the 25th Ward:
Please note that the originally scheduled community meeting for 09/22 at Walsh Elementary has been moved to next week Tuesday 09/29 at the Union League Boys and Girls Club
-
Saturday, September 19 | 8am – St. Pius 5K (1919 S. Ashland Ave) - The 5k will begin in front of St. Pius V School, go to Dvorak Park, then turn around and end at St. Pius V School.
-
Saturday, September 19 | 10am–1pm – Café con el Concejal at Fantasia Cafe (1504 W. 18th St) – Join Ald. Sigcho-Lopez for coffee and conversation and an opportunity to share your questions, concerns, and ideas.
-
Thursday, September 24 | 10am-1pm – Pet Vaccine Clinic (1824 S. Wood Ave) – Available to the first 100 dogs only. Only TWO (2) dogs per household are allowed at each clinic. Rabies vaccines, DA2PP Vaccines and microchips will be available for dogs. Please visit the Cook County website for other free or low cost vaccine clinics that may be able to accommodate cats.
-
Saturday, September 26 | 8am – Child Link 5K (1119 W. Cullerton St) - The route will begin at Dvorak Park and end at Dvorak Park.
-
Tuesday, September 29 | 3pm–6pm – Board of Review Appeal Workshop (2100 W. Cermak Rd) – Join us during Ward Night for additional assistance with the Board of Review appeal process.
-
Tuesday, September 29 | 6pm-7:30pm – 25th Ward Community Meeting (2157 W. 19th Street) – Join us for community updates regarding legislation, infrastructure, and meet the new Commanders for the 10th District & 12th District.
As we continue through September, we remain committed to keeping our community informed, connected, and engaged across Pilsen and Little Village. Thank you to all our neighbors, community organizations, and local partners who continue to contribute their time, ideas, and energy to making the 25th Ward a stronger and more connected community. As always, our office is here to support you—please reach out with any questions, concerns, or ways we can work together.
Warm regards,
Ald. Byron Sigcho-Lopez
|
|
Estimados vecinos, (English above)
Durante este Mes de la Herencia Hispana, nos enorgullece celebrar las historias, la historia y las contribuciones de nuestra comunidad latina en Pilsen y Little Village. Nos complace compartir que una conversación entre Esmeralda Bueno y el concejal Byron Sigcho-Lopez, grabada como parte del proyecto Illinois Voices 250, fue seleccionada para ser producida por StoryCorps Studios, brindando a las historias de nuestra comunidad la oportunidad de llegar a un público aún más amplio. Les invitamos a escuchar la conversación completa y a celebrar las voces y experiencias que ayudan a formar nuestros vecindarios.
Este miércoles, nuestro Comité de Vivienda y Bienes Raíces tuvo el orgullo de celebrar su primera reunión desde el receso legislativo, con una gran asistencia en el Ayuntamiento. El tema principal fue la propuesta de Ordenanza para la Protección de Inquilinos, que incluye la modernización de la Ordenanza Residencial de Propietarios e Inquilinos (RLTO), la creación de un registro de alquileres, el establecimiento de la Oficina de Servicios de Vivienda de Alquiler (RHS) y el establecimiento permanente del Programa de Asesoría Legal para Desalojos (ECP). El comité tuvo más de 40 personas inscritas para hacer comentarios públicos, recibió 31 comentarios públicos por escrito y llevó a cabo casi dos horas de debate entre los miembros del comité y el personal de la ciudad. Al final, la medida fue aprobada por el comité con una votación de 12-9 y pasará al pleno del Concejo Municipal el miércoles 23 de septiembre para su consideración.
La enmienda al presupuesto de TIF ha completado el proceso de la Comisión de Desarrollo Comunitario y ahora pasará al Comité de Finanzas el 22 de septiembre a la 1:45 p. m. Tenga en cuenta que esta audiencia fue reprogramada del 21 de septiembre al 22 de septiembre a partir del viernes 18 de septiembre. Si es aprobada por el Comité de Finanzas, el Concejo Municipal considerará la medida el miércoles 23 de septiembre. Esta legislación permitirá que se liberen fondos elegibles para proyectos en colaboración con el Departamento de Vivienda, el Distrito de Parques de Chicago, las Escuelas Públicas de Chicago y otros departamentos de la ciudad. Algunos de estos proyectos incluyen la reparación completa del puente de Western Ave., renovaciones y mejoras de Canal Origins y la renovación de los vestidores de la piscina y del edificio comunitario de Dvorak Park.
Las elecciones de mitad de período de 2026 se llevarán a cabo el martes 3 de noviembre de 2026. Visite los siguientes enlaces para asegurarse de que su voz sea escuchada durante esta temporada electoral:
Les invitamos a participar en estos eventos comunitarios que se llevarán a cabo a finales de mes en el Distrito 25:
Tenga en cuenta que la reunión comunitaria originalmente programada para el 22 de septiembre en Walsh Elementary ha sido trasladada al martes 29 de septiembre de la próxima semana en Union League Boys and Girls Club.
-
Sábado, 19 de septiembre | 8 a. m. – St. Pius 5K (1919 S. Ashland Ave.) - La carrera de 5K comenzará frente a St. Pius V School, continuará hasta Dvorak Park, dará la vuelta y terminará en St. Pius V School.
-
Sábado, 19 de septiembre | 10 a. m.–1 p. m. – Café con el Concejal en Fantasia Cafe (1504 W. 18th St.) – Acompañe al concejal Sigcho-Lopez para tomar un café, conversar y compartir sus preguntas, inquietudes e ideas.
-
Jueves, 24 de septiembre | 10 a. m.–1 p. m. – Clínica de Vacunación para Mascotas (1824 S. Wood Ave.) – Disponible únicamente para los primeros 100 perros. Solo se permiten DOS (2) perros por hogar en cada clínica. Habrá vacunas contra la rabia, vacunas DA2PP y microchips disponibles para perros. Visite el sitio web del Condado de Cook para consultar otras clínicas de vacunación gratuitas o de bajo costo que podrían atender a gatos.
-
Sábado, 26 de septiembre | 8 a. m. – Child Link 5K (1119 W. Cullerton St.) - La ruta comenzará en Dvorak Park y terminará en Dvorak Park.
-
Martes, 29 de septiembre | 3–6 p. m. – Taller sobre Apelaciones ante la Junta de Revisión (2100 W. Cermak Rd.) – Acompáñenos durante la Noche del Distrito para recibir asistencia adicional con el proceso de apelación ante la Junta de Revisión.
-
Martes, 29 de septiembre | 6–7:30 p. m. – Reunión Comunitaria del Distrito 25 (2157 W. 19th Street) – Acompáñenos para recibir actualizaciones comunitarias sobre legislación e infraestructura, y para conocer a los nuevos comandantes de los Distritos 10 y 12 de la Policía de Chicago.
A medida que continuamos el mes de septiembre, seguimos comprometidos con mantener a nuestra comunidad informada, conectada y participando activamente en Pilsen y Little Village. Gracias a todos nuestros vecinos, organizaciones comunitarias y socios locales que continúan aportando su tiempo, ideas y energía para hacer del Distrito 25 una comunidad más fuerte y conectada. Como siempre, nuestra oficina está aquí para apoyarles; no duden en comunicarse con nosotros si tienen preguntas, inquietudes o ideas sobre cómo podemos trabajar juntos.
Saludos cordiales,
Concejal Byron Sigcho-Lopez
|
|
Information on PRO (Protecting Renters Ordinance)
Información sobre la PRO (Ordenanza de Protección de los Inquilinos)
|
|
|
SEPTEMBER 2026 CALENDAR
CALENDARIO DE SEPTIEMBRE DE 2026
|
|
|
Assistance Programs
Programas de ayuda
|
|
|
|
Cafe con el Concejal: Fantasia Cafe
|
|
|
|
Café con el concejal
Saturday, September 19th | 10:00 a.m. - 1:00 p.m. | 1504 W. 18th St
Join Ald. Sigcho-Lopez at Cafe con el Concejal for any constituent needs! Appointments are preferred, but walk-ins are welcome! Schedule your appointment at 773-523-4100 or [email protected].
Café con el concejal
sábado, 19 de septiembre | 10:00 a.m. - 1:00 p.m. | 1504 W. 18th St
¡Únase con el concejal Sigcho-López en Café con el Concejal para cualquier asunto que le preocupe! Se recomienda concertar cita previa, ¡pero también se atiende sin cita previa! Concierte su cita llamando al 773-523-4100 o escribiendo a [email protected].
|
|
Community Meeting
Reunión Comunitaria
|
|
|
|
Community Meeting
Tuesday, September 29th | 6:00 p.m. - 7:30 p.m. | 2157 W. 19th St
Join the 25th Ward Office for community updates regarding updates regarding legislation, infrastructure, and meet the new Commanders for the 10th District and 12th District.
Reunión Comunitaria
martes, 29 de septiembre | 6:00 p.m. - 7:30 p.m. | 2157 W. 19th St
¡Acompáñanos para conocer las últimas novedades de la comunidad con respecto a la legislación y las infraestructuras, y conoce a los nuevos comandantes de los distritos 10 y 12!
|
|
Free Pet Vaccine Clinic
Clínica Gratis de Vacunación para Mascotas
|
|
|
|
Community Meeting
Thursday, September 24th | 10:00 a.m. - 1:00 p.m. | 1824 S. Wood Ave
Join the 25th Ward Office & CACC for a free dog vaccine and microchip clinic at Harrison Park. It is open to the first 100 dogs for rabies vaccine and tags, distemper vaccines, and microchips with registration.
Clínica gratis de vacunación para mascotas
jueve, 24 de septiembre | 10:00 a.m. - 1:00 p.m. | 1824 S. Wood Ave
Únete a la Oficina del Distrito 25 y al CACC en una clínica gratuita de vacunación y microchip para perros en Harrison Park. El servicio está disponible para los primeros 100 perros y incluye la vacuna contra la rabia y las chapas identificativas, la vacuna contra el moquillo y la implantación de microchips con registro.
|
|
Board of Review Property Tax Appeal Workshop
Taller de Apelación de Impuestos a la Propiedad
|
|
|
|
Board of Review Property Tax Appeal Workshop
Tuesday, September 29 | 3:00 p.m. – 6:00 p.m.
The Board of Review will be present every other Tuesday during Ward Nights to help homeowner pre-file their West Township Property Tax Appeals.
Taller de Apelación de Impuestos a la Propiedad
Martes, 29 de septiembre | 3:00 p.m. – 6:00 p.m
.La Junta de Revisión estará presente cada dos martes, durante las «Ward Nights», para ayudar a los propietarios a presentar de forma anticipada sus apelaciones sobre impuestos de propiedad del municipio de West.
|
|
Little Village Branch Library: Quinceñera Exhibit
Biblioteca de Little Village: Exposición de Quinceañeras
|
|
|
Illinois Unidos' General Assembly
Asamblea General de Illinois Unidos
|
|
|
Museums in the Park: Constituent Card
Museos en el Parque: Tarjeta de Constituyente
|
|
|
|
The Constituent Card allows 25th Ward neighbors to explore Chicago-area museums! Check the card out at the 25th Ward Office to receive complimentary General Admission for up to four people.
For more information please contact us at 773-523-4100 or [email protected].
¡La Tarjeta Constituyente permite a los vecinos del distrito 25 explorar los museos del área de Chicago! Solicite la tarjeta en la oficina del distrito 25 para recibir entradas generales gratuitas para hasta cuatro personas.
Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros en el 773-523-4100 o en [email protected].
|
|
Neighborhood Market Grant Program
Programa de Subvenciones para Mercados de Barrio
|
|
|
Female & Adult Hygiene Drive
Campaña de recogida de productos de higiene femenina y para adultos
|
|
|
Employment Opportunities
Oportunidades de empleo
|
|
|
|
|
|
