25th Ward Office: April 2026 Last Week Updates | Abril 2026 Novedades de la última semana

Dear neighbors,

As we step into a new season, I’m grateful for the continued engagement and dedication that define our community. This month brings important updates on city services, opportunities for support, and several events designed to bring us together and strengthen the fabric of the 25th Ward. Thank you for staying informed and for all you do to help our neighborhoods thrive.

Street Sweeping Season Begins
Street sweeping officially began on April 1. As you park, please take a moment to check for both permanent street sweeping signs and temporary orange signs marking upcoming cleaning routes.
Following the posted schedule—listed below the April calendar—helps prevent tickets and ensures our streets remain clean, safe, and welcoming. Your cooperation is appreciated.

• April 25 • 10am–12pm
  Meet at Latina Sweat Project – 949 W. 16th St
• May 2 • 10am–12pm
  Meet at 25th Street & Christiana Ave

• Get Covered Illinois
  April 28 • 2–6pm
  Support with health coverage enrollment.
• CPS: Children & Family Benefits Unit
  May 19 • 2–6pm
  Assistance with SNAP, Medicaid, and other benefits.

Queridos vecinos y vecinas,

Al comenzar una nueva temporada, quiero expresar mi agradecimiento por su constante participación y dedicación, elementos que fortalecen a nuestra comunidad. Este mes incluye actualizaciones importantes sobre servicios de la ciudad, recursos disponibles para las familias, y varios eventos diseñados para unirnos y seguir fortaleciendo el tejido del Distrito 25. Gracias por mantenerse informados y por todo lo que hacen para que nuestros vecindarios prosperen.

Inicio de la Temporada de Limpieza de Calles
La limpieza de calles comenzó oficialmente el 1 de abril. Al estacionar, por favor tómese un momento para revisar tanto los letreros permanentes como los letreros naranjas temporales que indican las rutas programadas.
Seguir el calendario publicado—ubicado debajo del calendario de abril—ayuda a evitar multas y asegura que nuestras calles se mantengan limpias, seguras y acogedoras. Agradecemos su cooperación.

Jornadas de Limpieza de Primavera

• 25 de abril • 10am–12pm
  Punto de encuentro: Latina Sweat Project – 949 W. 16th St
• 2 de mayo • 10am–12pm
  Punto de encuentro: 25th Street & Christiana Ave

• Get Covered Illinois
  28 de abril • 2–6pm
  Apoyo con la inscripción en cobertura de salud.
• CPS: Children & Family Benefits Unit
  19 de mayo • 2–6pm
  Asistencia con SNAP, Medicaid y otros beneficios.

Please RSVP by email: [email protected].

Por favor, confirme su asistencia por correo electrónico: [email protected]. 

Spring Clean-Ups
Help us keep our neighborhoods clean and vibrant:

April 25 • 10am–12pm
Meet at Latina Sweat Project – 949 W. 16th St

May 2 • 10am–12pm
Meet at 25th Street & Christiana Ave

Everyone is welcome, and supplies are provided.

Limpiezas de primavera
Ayúdanos a mantener nuestros barrios limpios y llenos de vida:

25 de abril • 10:00–12:00
Punto de encuentro: Latina Sweat Project – 949 W. 16th St

2 de mayo • 10:00–12:00
Punto de encuentro: 25th Street y Christiana Ave

Todo el mundo es bienvenido y se proporcionan los materiales necesarios.

The Chicago Department of Planning and Development is excited to launch the Pilsen Industrial Corridor Study.

The Pilsen Industrial Corridor Study will build upon the City's previous industrial corridor planning efforts. The plan will assess land use patterns, employment trends, market conditions, and infrastructure needs.

The study will engage businesses and community member to develop recommendations that focus on using tools, resources, incentives, and programs to support the changing needs of existing and new businesses in the corridor.

The Pilsen Industrial Corridor is located on the Southwest Side, generally bounded by Western Avenue, Halsted Street, Cermak Road and Blue Island Avenue, and the I-55 expressway.

Join us at the Open House!
When: Wednesday, May 6th
Time: 5:30pm-7:30pm
Where: Dvorak Park (1119 W. Cullerton Street)

El Departamento de Planificación y Desarrollo de Chicago se complace en presentar el Estudio del Corredor Industrial de Pilsen.

El Estudio del Corredor Industrial de Pilsen se apoyará en los esfuerzos previos de planificación de corredores industriales realizados por la ciudad. El plan evaluará los modelos de uso del suelo, las tendencias de empleo, las condiciones del mercado y las necesidades de infraestructura.

El estudio contará con la participación de empresas y miembros de la comunidad para elaborar recomendaciones centradas en el uso de herramientas, recursos, incentivos y programas que respalden las necesidades cambiantes de las empresas existentes y nuevas del corredor.

El Corredor Industrial de Pilsen se encuentra en el lado suroeste, limitado generalmente por Western Avenue, Halsted Street, Cermak Road y Blue Island Avenue, y la autopista I-55.

¡Únase a nosotros en la reunion de casa abierta!
Cuándo: miércoles, 6 de mayo
Hora: 5:30pm-7:30pm
Dónde: Dvorak Park (1119 W. Cullerton Street)

We have seen a noticeable increase in thefts involving Honda and Acura vehicles. Offenders are specifically targeting these makes due to known vulnerabilities, and in many cases, the vehicles are taken quickly and without much noise or attention.

We strongly encourage residents and business owners to take the following precautions:

• Utilize steering wheel locks or other visible anti-theft devices
• Park in well-lit areas whenever possible
• Ensure vehicles are locked at all times
• Avoid leaving keys or key fobs inside vehicles
• Inquire about a GPS system from the Manufacture

Hemos observado un notable aumento de los robos de vehículos Honda y Acura. Los delincuentes se centran específicamente en estas marcas debido a sus conocidas vulnerabilidades y, en muchos casos, los vehículos son sustraídos rápidamente y sin hacer mucho ruido ni llamar la atención.

Recomendamos encarecidamente a los residentes y propietarios de negocios que tomen las siguientes precauciones:

• Utilicen bloqueos de volante u otros dispositivos antirrobo visibles
• Aparquen en zonas bien iluminadas siempre que sea posible
• Asegúrense de que los vehículos estén cerrados con llave en todo momento
• Eviten dejar las llaves o los mandos a distancia dentro de los vehículos
• Pregunten al fabricante por un sistema GPS

The Constituent Card allows 25th Ward neighbors to explore Chicago-area museums! Check the card out at the 25th Ward Office to receive complimentary General Admission for up to four people.

For more information please contact us at 773-523-4100 or [email protected]. 

¡La Tarjeta Constituyente permite a los vecinos del distrito 25 explorar los museos del área de Chicago! Solicite la tarjeta en la oficina del distrito 25 para recibir entradas generales gratuitas para hasta cuatro personas.

Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros en el 773-523-4100 o en [email protected].

• Jumping Jack is only for residential block parties within Chicago city limits. Events on private property, parks, schools, churches, libraries, festivals, birthdays, or other community events are not eligible.
• Applicant must live on the block where the party is held.
• A correct application will generate an automatic confirmation email. No email = request not received.

To avoid errors:

• Use a computer and Google Chrome.
• Manually enter all fields (avoid auto-fill).
• Add a period after the street direction (N., S., E., W.).
• Press Submit at the end.

Applicants will receive approval or denial by email.

• Jumping Jacks are available Saturdays and Sundays only. Saturdays fill up quickly—consider Sundays.
• Not available on Saturday, July 4.
• Only one request per block per season is allowed.
• Approved blocks receive one Jumping Jack for 4 hours. Delivery is between 10 a.m.–2 p.m.; pickup is 2 p.m.–6 p.m. No custom time requests.
• If the wrong date is selected, email [email protected]
• Last-minute changes won’t be honored.
• All requests must be submitted through the online portal (emails are not accepted).
• A block party permit from the Alderman’s Office is required.
• Approvals are first-come, first-served.

• Jumping Jack solo está disponible para fiestas de barrio dentro de los límites de la ciudad de Chicago. No se admiten eventos en propiedades privadas, parques, colegios, iglesias, bibliotecas, festivales, cumpleaños u otros eventos comunitarios.
• El solicitante debe residir en la manzana donde se celebre la fiesta.
• Una solicitud correcta generará un correo electrónico de confirmación automático. Si no se recibe ningún correo electrónico, significa que la solicitud no se ha recibido.

Para evitar errores:

• Utilice un ordenador y Google Chrome.
• Rellene todos los campos manualmente (evite el autocompletado).
• Añada un punto después de la dirección de la calle (N., S., E., W.).
• Pulse «Enviar» al final.

Los solicitantes recibirán la aprobación o denegación por correo electrónico.
 

• Los Jumping Jacks están disponibles solo los sábados y domingos. Los sábados se agotan rápidamente; considere los domingos.
• No disponible el sábado 4 de julio.
• Solo se permite una solicitud por manzana por temporada.
• Las manzanas aprobadas reciben un Jumping Jack durante 4 horas. La entrega es entre las 10:00 y las 14:00; la recogida es de 14:00 a 18:00. No se aceptan solicitudes de horarios personalizados.
• Si se selecciona una fecha incorrecta, envíe un correo electrónico a [email protected]
• No se aceptarán cambios de última hora.
• Todas las solicitudes deben enviarse a través del portal en línea (no se aceptan correos electrónicos).
• Se requiere un permiso para fiestas de barrio de la Oficina del Concejal.
• Las aprobaciones se conceden por orden de llegada.